تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.site
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
آنچه گذشت
هنوزم با آدم کش ها درگيرين؟
بله. کاملا محاصره مون کردن
کي تیم پشتيباني رو ميفرستين؟
خيلي زود. دو روز صبر کنين
سرنوشت سازمان اطلاعات الان تو دستاي تو ـه
کيم وو گي و چا دال گون
هردوشون بايد بميرن
تيم پشتيباني رسيدن
خيلي زحمت کشيدين
چا دال گونم
چه غلطي دارين ميکنين؟
رئيس جمهور وارد ساختمان مجلس شدن
ما موافق متمم بودجه نيستيم
سخنراني رئيس جمهور جونگ گوک پيو در مورد متمم بودجه
همشهريان عزيزم
رئيس مجلس ملي و تمام نمايندگان مجلس
در اين دهه ي گذشته
که در حال همکاري با سياست هاي مجلس بودم
گاهي اوقات هنگام ارائه ي اهداف ملي
دچار استرس و آشفتگي زياد ميشدم
اکنون مفتخرم که در مجلس ملي
که نماد دموکراسي هست، حضور داشته باشم
که توضيح بدم چرا به متمم بودجه نياز داريم
و چطور ميخوايم ازش استفاده کنيم
چرا باهامون اينطوري ميکنين؟
اين دستور دولته - گور باباي دولت -
اين دستور جان اند مارکه
اينا همشهرياي ما هستن
و ما خدمتگزارايي هستيم که بايد بهشون خدمت کنيم
بهشون بگو اسلحه شونو بندازن
سرپرست گي
ما داريم از دستورات اطاعت ميکنيم دارين چه غلطي ميکنين؟ بهشون شليک کنين
لعنتي
منو نکشين
هرکاري بخواين ميکنم. منو نکشين
بخواب رو زمين
جمهوري کره متعلق به اين مردمه
به عنوان رئيس جمهوري که از دموکراسي قانون اساسي حمايت ميکنه
معتقدم خدمت به مردم و اميد دادن به اونا
بهترين سياسته
شليک نکنين
دوربين ديد در شب رو فعال کنين
گلوله به جليقه ي ضدگلوله ام خورده
کجا رفتن؟
فکر کنم رفتن طبقه پايين
بريم
سرپرست گي
برين تو
برو تو
رفتيم داخل
اينجا خيلي خطرناکه نميتونيم بيشتر از اين دووم بياريم
مجبوري
راه ديگه اي نيست
الو؟ الو
کي بود؟
منشي ادوارد پارک
ادوارد؟
منفجرش کن - اطاعت -
اصلا ممکنه؟
نميدونم. ولي فعلا بايد بهش اعتماد کنيم
بده من
قربان، اينو ببينيد
برين عقب
بخواب رو زمين
دو يک
بگيرش
بازم مهمات داريم؟
لعنتي
اين آخريش بود
چند دقيقه مونده؟
لعنتي
بريم داخل
گو هه ري برو کنار
همه مون ميميريم
حرف بيخود نزن
اين همه سختي اي که کشيديم به فنا رفت
خفه شو آشغال
هي
صبر کن
لعنتي
هي
اينجا يه بمبه
اگه تايمرشو از کار نندازم
همه چي ميره رو هوا
فکر ميکني خنده داره، نه؟
فکر کردي ازت ترسيديم که اينجا قايم شديم؟
عقلتو به کار بنداز
ديوونه بازي درنيار وگرنه ميميريم
واي خدا فقط 30 ثانيه مونده
خب حالا چيکار کنم؟ بمب رو خنثي کنم يا نه؟
اينقدر مزخرف نگو آشغال
حالا چه مزخرف باشه چه نباشه
تا 20 ثانيه ي ديگه ميفهميم
داره چه غلطي ميکنه؟
داره برامون وقت ميخره
وقت تقريبا تمومه. 10 ثانيه
9
8
احمق، هنوز حرفمو باور نميکني؟
بخوابين رو زمين - شليک کنين -
فکر کنم صداي انفجار شنيدم
از سي 4 استفاده کردن. انگار واقعا جنگه
بد نبود
از صداش فهميدي سي 4 ـه؟ - بيخيال -
توي امريکا
آموزش نظامي ديدم
... اين جنازه ها
... براي تکميل هرچه سريع تر پروژه اف ايکس
بايد يک تريليون وون
به بودجه اضافه بشه
... زماني که کشور از امنيت مردم
محافظت کنه، شهروندان هم خوشحال تر ميشن
... شماره اي که با آن تماس ميگيريد
چي شده؟
جواب نميده؟
عجيبه
تا الان بايد کارو تموم ميکردن
احمقاي بي عرضه
گي تي اونگ حرومزاده
پروژه اف ايکس نشون دهنده ي قدرت کشور در محافظت
از جان مردم
و ماموريت هاي آينده براي محافظت از کشور هست
به عنوان رئيس جمهور اين کشور
به هر قيمتي که شده
براي خوشحالي مردم
و امنيتشون
هرگز
عقب نشيني نميکنم
ما خوبيم
الان بايد کجا بريم؟
رئيس
بله
باشه
لعنتي! وايسا
اونجا ميبينمتون
بريم. وايسا کيم وو گي آشغال
بريم سرپرست گي
بايد کيم وو گي رو زنده برگردونين کره - باهامون نمياين؟ -
به من هم دستور دادن
که شماها رو بکشم
پس سرپرست هوانگ دروغ نميگفت
... کسي که دستور کشتن ما رو داده - رئيس آن -
ولي براي چي؟
فقط يه جا توي کره هست که سازمان اطلاعات تحت کنترلشه
هه ري گو، زودباش بيا
اين شماره رو حفظ کن
070-1584-1779.
"اسم کد، "آواره
صبر کنين
اگه دولت دستورشو داده باشه
ديگه از قدرت من خارجه
... ميدونين که من قدرت - ميدونم که نميتوني -
کاش ميتونستم اين مسئوليتو بهت ندم ولي
تو تنها کسي هستي که ميتونم توي اين ماموريت مهم بهت اعتماد کنم
- 070 ... - 070-1584-1779.
"اسم کد، "آواره
قبل از اينکه برگردي، به اين شماره زنگ بزن
بيشتر از اين نميتونم معطلت کنم. زود برو
الان بايد چيکار کنيم؟
ما اونا رو نکشتيم
فقط اتفاقي زنده مونديم
فيلم دوربين هاي مدار بسته رو پاک کن
باشه. فهميدم منظورتون چيه
هه ري گو
گي ته اونگ کجاست؟
داره آثار جرم رو پاک ميکنه
دنبالم بيا ولي مراقب باش
مراقب باش
تندتر بيا احمق - آخ -
خدا رو شکر که موفق شدين
گوشياتونو بندازين دور. ممکنه ردتونو بزنن
رئيس جمهور جونگ گوک پيو تاکيد کردند که متمم بودجه
يک برنامه ي اضطراري در جهت حفظ امنيت شهروندان
و برنامه ريزي پيشگيرانه اي براي اتفاقات
آينده ي کره مي باشد
احزاب حاکم و مخالف هرکدام واکنش هاي متفاوتي نشان داده اند
حزب حاکم بر اهميت متمم بودجه تاکيده کرده است
در حالي که حزب مخالف خواستار
انجام تحقيقات در مورد حادثه سقوط پرواز بي 357
و توضيحاتي در مورد انتخاب مشکوک
پروژه اف ايکس مي باشد - سگه داره پارس ميکنه، ولي قطار به راهش ادامه ميده -
سخنرانيم توي مجلس چطور بود؟
مطمئنا بودجه رو ميگيريم
براساس چيزايي که امروز ديدم
ديگه لازم نيست نگران جانشينتون باشيم
خيلي زوده که بخوايم نگران همچين چيزي باشيم
حتي جيشم هم داره خيلي قوي بيرون مياد
اگه مکمل غذايي خوبي سراغ دارين، بهم معرفي کنين
قدرت بهترين دارو براي جوون شدنه
حتي بعد از تموم شدن دوره ي رياستم
بايد به اندازه ي الان قدرتمند باشم
به خاطر همين هم هست که اين روزا آرامش ندارم
بين همه ي رئيس جمهورها
احتمالا من پرتلاش ترين رئيس جمهور ام
نظرات عمومي بهتر از چيزيه که انتظار داشتم
چون ايشون بازيگر خيلي خوبي هستن
عوضي
چه مزخرفي داري ميگي؟
يه چاله کف سالن سفارت؟ مسخره ست
عکساش رو براتون ميفرستم. يه نگاه بندازين
عکسا رسيدن
نشون بده
ولي
چطوري جون سالم به در بردي؟
خوش شانس بودم
وقتي رسيديم کره با جزئيات براتون ميگم
گي ته اونگ
تو گذاشتي اون عوضيا فرار کنن؟
اگه ميتونستم يه چاله بکنم که فرار کنم، درخواست تيم پشتيباني نميکردم
اونجا دوربين مدار بسته داره، نه؟ فيلماشو برام بفرست
سرپرست هوانگ به دوربينا شليک کرد به خاطر همين هيچ فيلمي نداريم
لعنتي اين نادونا ديگه دارن ميرن رو اعصابم
گندي که زدين رو جمع کنين و برگردين
اطاعت
وقتي گي ته اونگ ميخواست بره ماموريت
... بايد مخالفت ميکردي
چي؟
يعني ميگي همه ش تقصير منه؟
نه قربان
تو خودت اعضاي تيم رو انتخاب کردي
خودت نتونستي آدماي باهوش پيدا کني
ببخشيد
خسته نباشيد قربان
چرا کار نميکنين؟
به پليس بين الملل درخواست بدين که اسم اون عوضيا رو بذاره توي ليست افراد تحت تعقيب
و به همه ي سازمان هاي اطلاعاتي تمام کشورها درخواست همکاري بدين
بهشون بگين تمام فرودگاه ها و بنادر
مراکش و کشورهاي مرزيش رو کامل بگردن
همين الان انجامش بدين زودباشين ديگه بي عرضه ها
اطاعت - چشم -
از دفتر رئيس جمهور براي يه جلسه ي اضطراري در ساعت 4 عصر تماس گرفتن
بگو نميتونم بيام، چون قرار دارم
گفتن تمام رؤسا بايد بيان
فقط بهش بگو
نميتونم بيام
چشم
بگو
کيم وو گي رو از دست داديم
مشاور يون، اونجايي؟
کي گرفتش؟
حدس ميزنم کار کيه بررسي ميکنم و بهت خبر ميدم
لعنتي
کيم وو گي کجاست؟
چيه؟ فرار کرده؟
خودتو به خنگي نزن. ميدونم کار خودته
تو به گي ته اونگ گفتي فراريش بده
بدون يون هان گي، تو هيچي نيستي
ميکشمت
آشغال
تکون نخور
ماشه رو بکش
فکر کردي نميتونم؟
چندبار تا حالا شليک کردي؟
تا حالا جونتو سر يه ماموريت گذاشتي؟
با اين زبون لعنتيت به اين مقام و منصب رسيدي
گندکاري سياستمدارا رو تميز ميکني و براشون چاپلوسي ميکني
آشغالايي مثل تو سازمان اطلاعات رو به اين گند کشيدن
ديگه هيچ مامور شايسته اي توي اين سازمان باقي نمونده
فقط چندتا پادوي عوضيِ کاخ آبي اينجا کار ميکنن
حرومزاده
ميکشمت حرومزاده
لعنتي
گي سو - بله قربان -
ميخوام يه کار مهم برام بکني
اينو بريز
توي غذاي سرپرست گانگ و مطمئن شو که بخوردش
اين چيه؟
هيچي
فقط تشنج ميکنه و بعد هم سکته ي قلبي شديد ميکنه
نميتونيم کالبد شکافيش کنيم
تازه، خانواده اي هم نداره پس جسدشو بفرست
که بسوزونن
همه ي موارد مشکوک رو بررسي کردم
... سرپرست گانگ هيچ مورد - وجودش -
برامون دردسره
اگه از شرش خلاص نشيم
مشکل بزرگي درست ميکنه
... يه برنامه ريزي شخصي براي همه ي
يه فايل ضبط شده از فرودگاه مراکش دارين؟
اطلاعات امنيتي رو براتون ميفرستم
بايد يه بار ديگه بررسيشون کنيم - چشم -
يه فکس اومد
اين فکس از طرف سازمان اطلاعات کره است
... ميشه لطفا
باشه. اين يه موقعيت اضطراريه پس لطفا هرچه سريع تر فکس رو ارسال کنيد
جواب فکس ها اومد
ناهار سرپرست گانگ چي ميشه؟ - بله؟ -
مطمئن نيستم
از رستوران براش سوندتگوک سفارش بده و براش ببر
باشه
ممنون
ببخشيد. بده به من
خودم ميبرمش. اصلا سنگين نيست
چه بوي خوبي ميده
سرپرست گانگ
ببخشيد ناهارتون دير شد. بفرماييد
از امروز تو مسئول غذام شدي؟
ميخواين هميشه من براتون بيارم؟
حالم از خورشت به هم ميخوره. براي شام برام جاجانگميون بيار
حتما. قبل از اينکه سرد بشه بخورين
دوربين شماره 1
واي خدا اصلا نميفهمم
واي، اينجا. اينجا
سرپرست گانگ
119 اورژانس
سرپرست، چشماتونو باز کنين
واي خدا
برين کنار
باورم نميشه. سرپرست خواهش ميکنم
دويست ژول، شوک
سرپرست گانگ
زمان مرگ، 15:11 بعدازظهر 16 سپتامبر
آقاي گانگ جو چول فوت کردن
سرپرست گانگ
خواهش ميکنم چشماتونو باز کنين
ولم کن
خواهش ميکنم چشماتونو باز کنين
سرپرست گانگ
سازمان پزشکي قانوني
خبري نشد؟
گمش کردي؟ فاتحه ت خونده ست
هر مسيري که به خارج از کشور راه داره تحت کنترلمونه
وقتي پيداش کردين
بکشينش
قبلا بهم همين دستور رو دادن پس نگران نباشين و آروم باشين
کجا ميري؟ - بهت نميگم -
بايد هويت و مقصدتون رو چک کنيم روال کار همينه
اوضاع رو پيچيده تر نکن
چي دارن ميگن؟
احتمالا ميخوان هويت و مقصدمونو چک کنن
هرچي بخواي بهت ميدم هرکاري بخواي ميکنم
منو نکش
خواهش ميکنم منو نکش
فرودگاه طنجه - مراکش
تکون نخور
آخ، درد ميکنه. دارم از درد ميميرم
هي
خفه نميشي؟
آقاي پارک ميخوان با شما حرف بزنن
چا دال گون ام
نگران بودم که دير کرده باشيم. خيالم راحت شد
صبح زود يه کشتي باربري مياد اونجا
باهاش برگردين کره
لطفا بهم توضيح بدين چه خبره
شوکه ميشي
همه اينا
زير سر دولت کره است
مطمئنين؟
منبعم يه افسر ارشد کاخ آبيه
همون بود که بهم در مورد اتفاقات مراکش خبر داد
لعنتي، آرومتر
اينقدر غر نزن ديگه
نميخوام
جونت در خطر باشه
... چطوره همين الان تمومش کنيم و - کيم وو گي -
بايد بره دادگاه و خودم از رفتنش مطمئن ميشم
ديناميک سيستم ادوارد پارک
او سانگ مي توي کنفرانس مطبوعاتي دروغ گفت
به خاطر همين الان موقعيت خوبي نداريم
به هيچکس نميتونيم اعتماد کنيم نه رسانه ها، نه قوه قضائيه
جنگِ بي سروصدا و سختيه
سرم گيج رفت. بگير بشين
سر من که داره منفجر ميشه
سرگيجه که چيزي نيست
مطمئنم اونا نميتونن از مراکش خارج بشن
همه ي فرودگاه ها و بنادر دارن کاملا کنترل ميشن
پس هيچ راهي ندارن که خارح بشن. مطمئن باش
فکر کنم از مراکش خارج شدن
منظورت چيه؟
جسد ابراهيم پيدا شده
چي؟
به نظرت کار کي ميتونه باشه؟
شايد ادوارد پارک
ادوارد؟
مسخره ست
خب
منفجر کردن سفارت
و خارج کردن کيم وو گي بدون اينکه ارتش بتونه ردشونو بزنه؟
همچين کاري از دست يه لابيست ساده برمياد؟
احتمالش زياده که
کار ادوارد باشه
کي پشتشه؟
دقيق نميدونم
ولي ارتباطات قوي اي در سرتاسر جهان داره
مثل همين ارتباط ما با شما
درخواست حکم تفتيش ديناميک سيستم رو بده
دادم
ولي قاضي گفت بيانيه ي او سانگ مي به اندازه ي کافي مدرک محکمي نيست
شعبه قضايي هم مخفيانه با ادوارد در ارتباطه
اگه مدرک کافي وجود نداره بايد، مدرک بسازيم
گي ته اونگ کِي برمي گرده؟
شايد تا چند ساعت ديگه؟
اينجا جمهوري کره است
تا وقتي من اينجام
امثال ادوارد
کاري ازشون ساخته نيست
!سرپرست گي؟ سلام
سفر خوب بود؟
خب، سخت بود
انتظار نداشتيم اينجا ببينيمتون
همينو بگو
چيکار مي کني؟
قربان
قضيه چيه؟
نمي خواستم جلب توجه کنم
ولي اوضاع خيلي جديه
بريم- !سرپرست مين-
زيربغلم عرق کرد. دستتو بردار
لعنتي
خودم بايد مي کشتمش
وقتي که جمهوري کره به آن نياز دارد، کاري را مي کنيم که از دست کسي ساخته نيست
براي پيروزي و محافظت از کره، فداکاري مي کنيم
به سرويس اطلاعات ملي بپيونديد
!واي
از يه مأمور ويژه بهتري
مشاور يون، مورد خيلي خوبي هستين
!با يه ضربه، مي کشي
اگه اين مردي که اينجاست رو بکشم چي مبشه؟
بستگي داره بعدش چجوري تميز کنيم
...کافيه بگيم تو مراکش کشته
اه
کيم ووگي کجاست؟
از رئيس بپرسين. اون خبر داره
از اينکه زنده برگشتي، خوشم نمياد
نيومدم سازمان اطلاعات که مشاور ارشد رئيس جمهور ازم خوشش بياد
براي کشورم هرکاري مي تونم بکنم
تا سه شماره چيزي که مي خوام رو بهم ندي
مي ميري
يک
...براي آزادي
دو
...و براي حقيقت...
سه- ...خودمون رو فدا مي کنيم-
!واي
کاري کن توافقنامه مخفي رو امضا کنه امشب کنفرانس مطبوعاتيه
کنفرانس مطبوعاتي؟
مي نويسم چيا بايد بگه
آماده اش کن
نميتونيم بهش اعتماد کنيم و بفرستيمش جلوي دوربين
آموزش ديده از يه گلوله ي مسخره نمي ترسه
بعد از کنفرانس مطبوعاتي
دادگاه چاره اي جز صدور حکم نداره
شغلش رو بهش برگردون و چشم ازش برندار
...اگه خائن باشه
حتماً يه ردي بايد به جا بذاره
آها
کارت خوبه
مغز من اندازه نصف مخ آدماي تحصيل کرده اي مثل شما کار نمي کنه
باشه
!مواد
!يکم بهم مواد بده
!زود
!مواد
!مواد بدين
!گفتم مواد بده
دارم مي ميرم
!هي حمال
!اون لعنتي رو از گوشت بردار
تيراندازي در سفارت در مراکش
!هي
!مواد
!بهم مواد بدين
کلي آشوب راه انداختيم ولي هيچ مقاله اي درموردش نيست
همه اينا
زير سر دولت کره است
!هي، چا دال گون
!دارم مي ميرم
مسکني، موادي چيزي
!فقط يه چيزي بهم بده
هي
ديگه نبايد مواد مصرف کني
نشنيدي شهادت يه معتاد تو دادگاه قبول نيست؟
فکر کردي چون شما مي خواين ميام دادگاه شهادت ميدم؟
شهادت نميدم
اميد الکي نداشته باش
!تا زبونمو گاز نگرفتم و خودمو نکشتم بهم مواد برسونين
!بهم مواد بدين
!مواد
چيکار مي کني؟
چرا جورابتو درمياري؟
!مواد
...مواد بدين
!حالا سعي کن زبونت رو گاز بگيري
گفتي تو دادگاه شهادت نميدي؟
مجبورت مي کنم
حتماً کاري مي کنم شهادت بدي
تا حالا مشکلي نداشتيم
بله
بله قربان
چرا باهامون اينطوري ميکنين؟
دستور دولته
فقط يه جا تو کره هست
که سازمان اطلاعات تحت کنترلشه
آدرس کانال تلگرام مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag
چا دال گون کجاست؟
اگه بذاري برم، بهت پول ميدم
چي؟
کلي پول دارم
دقيقاً نصفشو بهت ميدم
مي توني بقيه عمرت رو راحت زندگي کني
پس براي همينه که ميگن مواد خطرناکه
نمي فهمي؟
اون قاتلا از طرف سازمان اطلاعات بودن
کل سازمان اطلاعات دست جان اند مارکه
پليس، دادگاه، رسانه ها
همه اشون دست جان اند مارکه
!حتي اگه تو دادگاه اعتراف کنم هم فايده اي نداره
...پس پولو بگير و
!دهنتو ببند آشغال
!رواني
فکر کردي از آدمايي مثل تو مي ترسم؟
!به فنا رفتي احمق
مچم پيچ خورد
!به چه جرئتي بهم پيشنهاد رشوه ميدي؟
بايد گوشهامو تميز کنم
به خاطر چرت و پرتايي که شنيدم
بايد حرف بزنيم
منم بايد يه چيزي بهت بگم
چي مي خواستي بگي؟
اول تو بگو
نترس
و خودتو براي چيزي که مي خوام بگم آماده کن
...همه اتفاقاتي که داره برامون ميفته
...همه اشون
عيب نداره. بگو
دولت کره توش دخيله
مي فهمم که انتظارشو نداشتي
عيب نداره
از کجا فهميدي؟
از ادوارد شنيدم
نمي خواستم بهت شوک وارد کنم
..براي همين نمي خواستم بهت بگم ولي
واي، راحت شدم
به خاطر هيچي داشتم خودخوري مي کردم
مي دونستي؟
معلومه
فکر کردي يه مأمور ويژه مثل من
از آماتوري مثل تو، کمتر مي دونه؟
چرا از اينجا به بعد خودتو کنار نمي کشي؟
منظورت چيه؟
هرکاري مي تونستي کردي
ولي ايستادن مقابل دولت
خيلي خطرناکه
باورم نميشه
يعني ميگي من بايد بيخيال بشم
ولي تو يه تنه بجنگي؟
تو حقوق بگير مملکتي
ولي من ماليات بده ام
اين مربوط به منه و خودم بايد پيگيري کنم
چون برادرزاده ام مُرده
راست ميگي
من مأمور دولتم
و بايد از مادر و برادرم مراقبت کنم
ولي اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته چي؟
حتي اون موقع هم، چون مأمور دولتم
بايد از گندکاري دولت چشم پوشي کنم
آره؟
هون
دوستاي هون
و پدر من
سرهنگ گو گانگ چول
همه چي رو دارن از اون بالا مي بينن
مي دونم از بهشت دارن تماشامون مي کنن
پس چطور مي تونم فقط چون ترسيدم، ول کنم و برم؟
کاري مي کنم تمام مردم بفهمن
تا آدم بدا، ديگه نتونن کار بد کنن
خيلي خب، بزن قدش
يهويي؟- آره-
مجبورم؟
آره
ساختمان تجاري مسکوني ديناميک سيستم
ساختموني که اينجاست، متعلق به ديناميک سيستمه
چا دال گون، اعضاي خانواده يکي از قربانيان حادثه ي بي357
گو هه ري، مأمور سازمان اطلاعات
و ادوارد پارک، يه لابيست که براي ديناميک سيستم کار مي کنه
بعد از سقوط هواپيما يه رابطه ي مخفي سودآور بين خودشون ترتيب دادن
!دروغ ميگه
!دال گون هيچ وقت همچين کاري نمي کنه !خودتم مي دوني
!مردم
!سازمان اطلاعات به تمام ملت داره دروغ ميگه
!گول نخورين
چرا اينو مي نويسي؟ !تو يه خبرنگار واقعي نيستي
از اينجا ببرش بيرون- !دارم بهتون ميگم حقيقت نداره-
!گول نخورين
!به من دست نزن
!نه
!ولم کن
!انقد تکون نخور و يه جا وايستا- !ولم کن-
!جان اند مارک، سازمان اطلاعات رو هم خريده
!گول نخورين
!حتي سازمان اطلاعات رو هم خريدن! ولم کن
!جان اند مارک، سازمان اطلاعات رو هم خريده
!گفتم ولم کن
خلاصه ميگم
مأمورها در طي انفجار در مراکش کشته شدند
مأمورهاي ما، کيم ووگي رو تو مراکش دستگير کردن
ولي مأمورها توسط يک انفجار ناشناخته کشته شدند
بعد از اون، کيم ووگي
با چا دال گون و گو هه ري، از سفارت خارج شد
و ناپديد شد
يعني مي خواين بگين اون دو نفر، کيم ووگي رو دزديدن؟
..احتمالش
زياده
به جرم دزديدن کيم ووگي، بازداشتين
به جرم آدم ربايي و مخفي کردن اطلاعات بازداشت ميشين
شما حق گرفتن وکيل و دفاع از خودتون رو دارين
همچنين مي تونين به خاطر بازداشت غيرقانوني شکايت کنين
سازمان اطلاعات ملي
دروغگوي خوبي هستي، گي ته اونگ
تو سازمان اطلاعات با هم حرف مي زنيم
!حقيقت رو مي خوايم
!ادوارد اومد- !حرومزاده ي شيطان صفت-
!ديناميک سيستم بايد حقيقت رو بگه
چيزي پيدا کردين؟
!برو به درک
!حقيقت رو مي خوايم- !ولم کن-
!حقيقت رو بگو
تيم تحقيقات سازمان اطلاعات
اعلام کرد، چا دال گون و گو هه ري براي ديناميک سيستم کار مي کنن
احتمال داره کيم ووگي تا الان مُرده باشه
براي همين سازمان اطلاعات با پليس بين الملل همکاري مي کنه
نگران نباش. سرپرست گي خائن نيست
چه جوري مطمئني؟
اگر بود، تو سفارت ما رو مي کشت
صبر کن. واقعاً مي خواي زنگ بزني؟
آره
اگه واقعاً خائن باشه چي؟
به من اعتماد نداري؟
معلومه که دارم تو تنها کسي هستي که طرف منه
...ولي- پس بذار کارمو بکنم -
مرغ فروشي گلوله بفرماييد سريع تر از گلوله مرغ رو به دستتون مي رسونيم
چي؟
مرغ فروشي؟
ببخشيد، امروز تعطيليم
تحويل نداريم
!آواره
الو؟
آواره؟
يه لحظه
خوش اومدي، گو هه ري
شما ... ؟
گانگ جو چول؟
کره خر. از کِي تا حالا منو به اسم صدا مي کني؟
!سرپرست گانگ
الان کجايي؟
قاچاقي سوار کشتي شديم
کيم ووگي حالش خوبه؟
آره ولي چه خبره؟
قصه اش طولانيه
فعلاً زمان و مکان رسيدنتون رو بهم بده
15ام، ساعت 9 صبح
از ترمينال يک اينچئون پياده ميشيم
ـه KHCH 35679-19 شماره کشتيمون
15ام، 9 صبح، ترمينال بندر اينچئون KHCH 35679-19
حتماً تو اون کشتي حوصله ات سر رفته يه بازي بکنيم؟
بله؟
مين جه شيک داره خودشو مي کشه تا شما رو بگيره
بايد حواسشونو پرت کنيم
محله سونگجين
با وجود لابيست بودنش، قيافه ي خونسردي داره
البته کافيه يه جا اشتباه کنه
تا مچشو بگيريم
ولي هرچي ميشه هيچ واکنشي نشون نميده
چيزايي که از دفترش جمع کرديم چي؟ چيز به درد بخوري توش نبود؟
هيچي
پاکِ پاکه
به جسيکا زنگ بزن
جسيکا؟ چرا؟
آها
لابيست در مقابل لابيست
به يه کم خلوت نياز داريم
ميشه دوربين رو خاموش کني؟
واقعاً فکر کردي امکانِ
برگردوندن کيم ووگي هست؟
چون به نظر من نيست
وقتي مي خواستم به ليبي
سانتريفيوژ اورانيوم غني شده ببرم
اون موقع هم بهم شک کردي
شانس آوردي
خدا به هيشکي دوبار همچين شانسي نميده
براي همين
اين شانس رو
من بهت ميدم
وقتي محاکمه تموم بشه
از سراسر جهان، شرکتتون با انتقاد مواجه ميشه
سازمان الکتريکي بين الملل امريکا، براتون اعمال مجازات مي کنه سهامتون سقوط مي کنه
هيچکس باهاتون قرارداد نمي بنده
و در نهايت ورشکست ميشين
اون وقت جان اند مارک کل شرکتتون رو يه جا مي خره
!تازه داره با عقل جور درمياد
پس قضيه، پروژه ي اف ايکس نبوده
بلکه مي خواستن کلاً جا پاي ديناميک سيستم بذارن
نتيجه گيري نکن. فقط دارم حقايق رو ميگم
براي طعمه ي وسوسه انگيزي مثل ما
عجيب نيست که باعث سقوط اون هواپيما شده باشي
وقتي جاي ديناميک سيستم رو بگيريم
تو رئيس ميشي
چي ميگي؟ اين به نظرت يه شانس دوباره برات نيست؟
ولي در ازاش کيم وو گي رو ميخواي؟
بالاخره
وقت صحبت از کار رسيد
جسيکا
برو به جهنم
خفه شو زنيکه ي هرزه
چطور بود؟ جوابتو دادم؟
به هر حال نابود شدي
نميبيني؟
هرچي سنت بالاتر ميره، خنگ تر ميشي؟
اگه کار درست همينه، مشکلي با نابود شدن ندارم
تا حالا کسي رو به
پَستي تو نديدم
چرا يهو اداي آدماي معصوم رو درمياري؟
حالم رو به هم مي زني
جسيکا، خوب گوش کن
يه اسلحه شايد حد و مرزي نداشته باشه
ولي يه لابيست وطن داره
من عاشق کشوريم که توش به دنيا اومدم
حتي به خاطر کره هم شده
هيچ وقت نمي ذارم پروژه اف ايکس به تو برسه
صبر کن و ببين
لعنتي
اگه چيزي پيدا نکنيم بايد ولش کنيم
!کيم ووگي رو پيدا کرديم
چي؟
چه خبره؟
کجاست؟
بندر تاريفا، جنوب اسپانيا
سوار کشتي شدن؟
آره
مقصدش کجاست؟
مراکش
تازه از اونجا برگشتن چرا بايد برگردن اونجا؟
!کيم ووگي اينجاست
چي؟ کجا؟
فرودگاه چارلز دگاله فرانسه
پخش زنده است؟
اينا چي ان؟ دکتر استرينج*؟ (شخصيت يکي از فيلم هاي مارول*)
اينجا هم هست
بندر نپال، ايتاليا
!تو فرودگاه آنتالياي ترکيه هم هستن
واي دارم ديوونه ميشم
!چا دال گون
چه خبره؟
واقعاً ممنونم که شبانه روزي براي کشور زحمت ميکشين
چه خبره؟
حتي آقاي يون هم اونجاست
هي، گي ته اونگ
همش وانمود مي کني آدم درستکاري هستي
با وجدانت چه جوري کنار مياي؟
مين جه شيک
حتي نمي خوام اسمتو به زبون بيارم
..حرومـ
همه تون
!به زودي نابود ميشين، احمقا
چون من
همه تون رو نابود مي کنم
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
آواره
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag www.sunflowermag.site